จาก Tik
อาทิตย์ที่ , 10/11/2562
เวลา : 21:51
อ่านแล้ว = 627 ครั้ง
IP:184.22.15.152
 แจ้งลบ
 ส่งหาเพื่อน
ตรวจสอบเครดิตและบัญชีธนาคารผู้ขายก่อนโอนเงินชำระค่าสินค้า
|
-ขออนุญาตนำเสนอเรื่องชวนคิดเกี่ยวกับภาษา เกี่ยวข้องกับออฟโรดในทางอ้อมแต่สำคัญมากครับ...
-เพลงฮิตในอดีตซึ่งคงฟังได้ตลอดกาลคือ SULTANS OF SWING ผลงานของ Mark Knopfler ชาวอังกฤษ
-ผมใช้เป็นเรื่องนำว่า"ชาวอังกฤษ" คือผู้ประณีตในการออกเสียงภาษาสากล และเป็นภาษาของชาติเขาเอง ในเพลงเขาร้องออกเสียงคำ SULTAN ว่า "เซ้าแท่น"...
-ซึ่งคำนี้ในป.ไทยอ่านออกเสียงว่า "สุลต่าน"... ต้นเหตุคือใครและเพราะอะไร ผมไม่อาจอธิบายได้ แต่คำดังกล่าวไม่ใช่คำไทยไปอังกฤษ แต่เป็นคำอังกฤษมาไทยต่างหาก .... คำว่า Michael อ่านออกเสียง 2 แบบคือ "ไมเคิ้ล"และ"มิคาเอล"(ไมเคิ้ล แจ็คสัน/มิคาเอล กอร์บอชอฟ) แต่เป็นยุโรบด้วยกัน ยังไม่ทราบใครคือต้นตำรับ แต่ SULTAN ไทยไม่่ใช่ต้นตำรับแน่นอนครับ..
-"SHOCK CINEMA" ไทยอ่านว่า ช็อค ซีเนม่า "SHOCK UP" คนไทยทั่วไปในปัจจุบันเรียก "โช๊คอัพ"หรือ โช๊ค โดยคนไทยไม่เรียกหนังผีว่า "โช๊ค ซีเนม่า" ต้นเหตุเกิดจากใครและเพราะอะไรผมไม่ทราบ แต่มีความเห็นว่า จะแก้กันอย่างไรและเริ่มเมื่อใดดีครับ..
-ในกาลก่อนที่ออฟโรดจะฮิต แถวๆรถแรลลี่เป็นที่นิยมราวๆ30-40ปีก่อน ในหนังสือรถรายเดือนทั่วไปก็เริ่มเปลี่ยนมาใช้คำว่า"ช็อคอัพ"ในบทความต่างๆ... แล้วกลายพันธ์กลับมาเป็นโช๊คอัพตอนไหนเวลาใดและเพราะใคร ไม่มีข้อมูลครับ...
-คำว่า CHASSIS ในอดีต 30-40ปีก่อนถูกเรียกว่า "คัทซี" ปัจจุบันมีคนที่ใช้คำว่าแชสซี,แชสซิสเป็นส่วนใหญ่แล้ว "คัทซี" แคบลงเรื่อยๆ....สวนทางกับ shock up / โช๊คอัพซึ่งระบาดไปทั่ว(เคยเรียกช็อคอัพกันไปแล้ว)
-ตัวอย่างคำไทยไปอังกฤษเช่น Chanthaburi(จันทบุรี) / คำอังกฤษมาไทยเช่น January(เดือนมกราคม) มีคนไทยยึดถือ ch = จ กันไปทั่ว โดยอาจไม่ทราบว่าเมื่อนำหลายๆคำมาวางใกล้ๆกัน ก็เกิดความขัดแย้งเช่น Chomchan(ชมจันทร์/จอมจาน/จอมชาน/ชมจานฯ)หมายถึงถ้าคุยกับต่างชาติ ต้องถามกลับไปมาหลายๆครั้งกว่าจะสื่อสารกันได้ถูก... ปัจจุบันใช้คำว่า thanon khao san/ถนนข้าวสาร,amphoe ban pong/อำเภอบ้านโป่ง เพื่อเป็นการสื่อสารกับต่างชาติให้ได้ผลกว่าเดิม หมายถึงเสียงจึงเป็นเรื่องสำคัญ..
-อีกมากมายที่รอการแก้ไข ดังนั้น shock up = ช็อคอัพ คือแค่การเริ่มต้นเท่านั้น...
-คำพังเพยไทย "ฟังไม่ได้ศัพท์ จับมากระเดียด" หากหมายถึงบุคคล ก็เป็นเรื่องเชยๆขำๆ แต่หากบอกว่าเป็นทั้งสังคม(ออฟโรด) หรืออาจทั้งประเทศ....คือเรื่องน่าตกใจครับ....
-อยากขอให้ช่วยกันแก้ไขสิ่งที่ควรเป็น ให้ถูกต้อง โดยเป็นการขอร้อง...อยากให้ลูกหลาน go inter ได้โดยไม่ยุ่งยากครับ....
-เห็นไม่สมควรก็ลบได้ครับ
แก้ไขเมื่อ : 12/11/2562 8:54:50
แก้ไขเมื่อ : 3/12/2562 5:44:46
|
