คำตอบที่ 28
****รูปนางแบบบางรูป จับปืนไม่ถูกต้องตามหลักความปลอดภัยคือเอานี้วเข้าโกร่งไกและเล็งปืนมายังคนถ่ายรูป ถึงปืนจะไม่มีลูกก็ไม่สมควรทำอย่างยิ่ง ยิ่งเป็นสมาคมด้วยแล้วยิ่งต้องระมัดระวังนะครับ
กฎแห่งความปลอดภัย
General Cautions ข้อระวังทั่วไป
1. Use gun as the last resource of self-defense.
ใช้ปืนเพื่อป้องกันตัวเป็นทางเลือกสุดท้าย
2. Gun owner must train properly and practice regularly.
เจ้าของปืนต้องฝึกใช้ปืนอย่างถูกต้อง และฝึกซ้อมอย่างสม่ำเสมอ
3. Keep gun out of reach of untrained person.
เก็บปืนให้พ้นจากบุคลที่ใช้ปืนไม่เป็น
4. Gun and ammunition must be maintained properly.
เก็บรักษาปืนและกระสุนให้ถูกวิธี
5. Bullet can and will ricochet on hard surface include water with low angle of impact yet maintain fatality and bullet falling back from the sky is fatal.
หัวกระสุนปืนสะท้อนผิวแข็งหรือผิวน้ำได้ที่มุมต่ำและหัวกระสุนที่ตกกลับลงจากท้องฟ้ายังมีความเร็วสูงจนเป็นอันตรายถึงชีวิต
6. Pay attention to the back- stop that over penetrated or missed bullet will not cause any harm.
คำนึงถึงพื้นที่หลังเป้าหมายว่าหัวกระสุนจะไม่ทะลุเป้าหมายและ/หรือพลาดเป้าหมายไปก่ออันตราย
7. Second chance in gun accident is minimal
คนส่วนใหญ่ไม่มีโอกาสประสบอุบัติเหตุเกี่ยวกับปืนถึงสองครั้ง
8. Do not threat to shoot anybody
อย่าล้อเล่นว่าจะใช้ปืนทำร้ายผู้อื่น
9. Do not handle gun when drinking alcohol or still under influence of alcohol.
อย่าจับปืนเมื่อดื่มสุรา
10. Gun has no brain of its own, please use yours
ผู้ใช้ปืนเป็นผู้รับผิดชอบการกระทำทุกอย่างของตน มิใช่อุปกรณ�ับผิดชอบการกระทำของมนุษย
Handling การถือและบริหารกลไกปืน
1. Consider any gun loaded and check before handle.
ตรวจสอบปืนทุกกระบอกเสมือนว่ามีกระสุนบรรจุอยู
2. Check only gun you know its function.
ตรวจสอบเฉพาะปืนแบบที่ท่านรู้กลไกการทำงานเท่านั้น
3. Always keep finger off the trigger guard until the gun points at the target and ready to fire.
อย่านำนิ้วเข้าโกร่งไกจนกว่าจะชี้ปืนไปที่เป้าหมายและพร้อมที่จะยิง
4. Do not point gun at anybody directions even if it is unloaded.
อย่าชี้ปืนไปที่บุคคลใดที่ท่านไม่ต้องการยิง ถึงแม้วจะเป็นปืนที่ไม่ได้บรรจุกระสุนก็ตาม
5. Receive and pass only unloaded gun in safe mode.
ส่งและรับปืนในจังหวะกลไกปลอดภัยที่ปืนไม่สามารถยิงได้เท่านั้น
6. Do not imitate any gun handling in the film.
อย่าเลียนแบบการถือและบริหารกลไกปืนในภาพยนต
7. Do not display gun in public in normal situation.
อย่าแสดงปืนในที่สาธารณะในสถานการณ�รกติ
8. Do not grip gun when it is falling or moving.
อย่าตะครุบปืนที่กำลังร่วงหรือไถลบนพื้น
9. Use gun as it is, ie. do not slap or hit anything with gun.
ใช้ปืนยิงเท่านั้น อย่าใช้ปืนทุบหรือตี
10. Mishandling leads to malfunction and mechanical accident.
การถือและบริหารกลไกปืนที่ผิดวิธีก่อให้เกิดความเสียหายและอุบัติเหตุ
Storage and transporting การเก็บและพกพา
1. Do not publicize gun ownership in order to avoid burglary.
อย่าแสดงตนว่าท่านมีปืนเพื่อหลีกเลี่ยงโอกาสถูกโจรกรรม
2. Keep gun in easy accessible locked store.
เก็บปืนในตู้ล�กกุญแจแต่ต้องใกล้ตัวและสามารถเปิดได้สะดวก
3. If gun is not store in bedroom the store must be extra secured.
ตู้เก็บปืนที่อยู่นอกห้องนอนต้องแข็งแรงเป็นพิเศษ
4. Storage must be dry and avoid direct sunlight.
เก็บปืนในที่แห้งและไม่ถูกแสงแดดโดยตรง
5. Line the storage floor with plastic sheet or waxed paper.
ปูพื้นตู้เก็บปืนด้วยพลาสติกหรือกระดาษมัน
6. In order to avoid humidity at gun surface, do not keep gun in holster or wrap gun in storage
อย่าใส่ปืนในซองเป็นเวลานานหรือใช้ผ้าห่อปืนเพื่อป้องกันความชื้นที่ผิวปืน
7. Keep defensive gun loaded in store with extra ammunition but for storage that is not in easy reaching area it is advisable to unload gun and keep ammunition separately, or for best precaution, dissemble the gun.
บรรจุกระสุนปืนกระบอกที่เตรียมไว้ใช้ป้องกันตัวและเตรียมกระสุนสำรอง แต่อย่าบรรจุกระสุนปืนกระบอกที่เก็บห่างตัวและเก็บกระสุนแยกต่างหาก ถ้าเป็นไปได้ควรแยกชิ้นส่วนให้ปืนกระบอกนั้นใช้ยิงไม่ได
8. It is advisable to keep gun and registration document separately and must keep copies of registration somewhere else.
ควรเก็บปืนและทะเบียนปืนแยกจากกัน และต้องถ่ายสำเนาสำรองไว
9. Store gun accessory away from visitor.
เก็บอุปกรณ�กี่ยวกับปืนให้พ้นจากสายตาแขกผู้มาเยือนบ้าน
10. Carry gun according to the law and avoid presenting gun to public when leaving house and packing into the car.
พกพาปืนตามที่กฎหมายกำหนดและระวังอย่าให้เพื่อนบ้านเห็นปืนเวลานำออกไปใส่รถ
Maintenance การดูแลรักษา
1. Clean gunmetal surface as soon as possible after contact with hand or non-holster material.
ทำความสะอาดผิวปืนที่เป็นโลหะทุกครั้งเมื่อหลังใช้มือจับ หรือสัมผัสกับวัสดุที่ไม่ใช่ซองปืน
2. Field strip and clean gun on the same day every time after firing.
ถอดประกอบปืนขั้นต้นเพื่อทำความสะอาดในวันที่ทำการยิงทุกครั้ง
3. Clean carry gun surface at least once a week.
ทำความสะอาดผิวปืนกระบอกที่พกพาทุกวันอย่างน้อยสัปดาห�ะครั้ง
4. Clean carry gun in field strip at least every two months even when you have no shooting.
ถอดประกอบปืนที่พกพาทุกวันขั้นต้นเพื่อทำความสะอาดอย่างน้อยทุกสองเดือนถึงแม้ว่าจะไม่ได้ยิงก็ตาม
5. Clean stored gun surface at least every two months.
ทำความสะอาดผิวปืนที่เป็นโลหะที่เก็บในตู้อย่างน้อยทุกสองเดือน
6. Clean stored gun in field strip at least every six months.
ถอดประกอบปืนที่เก็บในตู้ขั้นต้นเพื่อทำความสะอาดอย่างน้อยทุกหกเดือน
7. Clean holster and gun bag along with gun.
ทำความสะอาดซองปืน และถุงใส่ปืนทุกครั้งที่ทำความสะอาดปืน
Ammunition เครื่องกระสุนปืน
1. Use the guns specific ammunition only.
ใช้กระสุนที่ตรงกับขนาดของปืนเท่านั้น
2. Store ammunition in cool and dry environment.
เก็บกระสุนที่ในที่เย็นและแห้ง
3. Handle ammunition with care, ammunition can be defected from rough handling.
หยิบจับกระสุนด้วยความระมัดระวังเนื่องจากกระสุนสามารถเสื่อมสภาพได้จากการกระทบกระเทือน
4. If possible, avoid keeping ammunition in excessive heat such as outdoor car park.
ถ้าเป็นไปได อย่าทิ้งกระสุนปืนไว้ในที่ร้อนเช่นรถที่จอดตากแดด
5. It id advisable to practice with defensive ammunition.
ควรฝึกซ้อมด้วยกระสุนแบบเดียวกับที่เตรียมไว้ใช้ป้องกันตัว
6. Change ammunition in carry gun every year.
เปลี่ยนกระสุนในปืนที่พกพาประจำทุกปี
7. Defensive ammunition should not be stored for more than 15 years.
กระสุนที่เตรียมไว้ใช้ป้องกันตัวไม่ควรเก่าเกิน 15 ปี
8. Avoid ammunition from contact with oil as it can be misfire
อย่าให้กระสุนถูกน้ำมันเพื่อป้องกันกระสุนด้าน
9. Hollow Point bullet is recommended, especially for high velocity ammunition such as 9 mm. Para., to reduce the chance of over penetration.
ควรใช้กระสุนหัวรู โดยเฉพาะในกระสุนแบบที่มีความเร็วสูง เช่น 9 มม. พาราเบลลั่ม เพื่อลดโอกาสกระสุนทะลุเป้าหมายไปก่ออันตราย
10. +P ammunition is recommended if you can control it effectively.
ควรใช้กระสุนความเร็วสูงพิเศษถ้าท่านสามารถยิงได้ดี
Range shooting การยิงปืนในสนามยิงปืน
1. Follow range rules.
ปฏิบัติตามกฎของสนามยิงปืน
2. Carry gun in safe mode.
ถือปืนในจังหวะกลไกปลอดภัยที่ปืนไม่สามารถยิงได
3. Do not tease other shooters.
อย่าล้อเลียนนักยิงปืนท่านอื่น
4. Use ears and eyes protection devices.
ใช้อุปกรณ�้องกันเสียงและใส่แว่นตายิงปืน
เครดิต
http://www.gunsandgames.com/smf/index.php?topic=16935.0
แก้ไขเมื่อ : 11/1/2556 16:42:03
