WeekendHobby.com
เครื่องมือในการใช้งาน website =>> สมัครสมาชิก | Login | Logout | เปลี่ยนไอคอนส่วนตัว | เกี่ยวกับเรา | ติดต่อโฆษณา         View stat by Truehits.net


ภาษาท้องถิ่นวันละคำ ทุกภาค
mpq
จาก เทน
182.53.210.106
อังคารที่ , 8/11/2554
เวลา : 13:15

อ่านแล้ว = 9083 ครั้ง
 เก็บเข้ากระทู้ส่วนตัว
แจ้งตรวจสอบกระทู้
 แจ้งลบ
ส่งหาเพื่อน ส่งหาเพื่อน

       เนื่องจากชมรมของเรา tmvc ประกอบด้วยสมาชิกจากทุกภาคของไทย จึงขอแลกเปลี่ยนความรู้กัน ภาษาท้องถิ่นแต่ละที่มีประวัติยาวนาน สมควรต้องอนุรักษ์เอาไว้เหมือนกับรถจิ๊ป ผมอยู่ใต้ ยกตัวอย่าง หวังเหวิด แปลว่า เป็นห่วง ห่วงใย สมาชิกท่านใดสนใจเชิญครับบบบบ


 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

แจ้งเพื่อเก็บขึ้นกระทู้พิเศษ คลิ๊กที่นี่แจ้งเพื่อนำขึ้นกระทู้พิเศษ

คำตอบแบ่งหน้าละ 30 คำตอบ ขณะนี้คุณอยู่ที่หน้า 1 จาก >>> 1  2  3  

คำตอบที่ 1
      
http://www.youtube.com/v/2y3DLx_n2Ik?version=3&feature=player_detailpage

อันนี้เลยครับภาษาถิ่นใต้เตือนภัยน้ำท่วม ฟังดูต๊ะหร๋อย อย่างแรง



http://www.youtube.com/v/2y3DLx_n2Ik?version=3&feature=player
จาก : จี๊ปภูธร(จี๊ปภูธร) 8/11/2554 19:45:34 [223.207.203.127]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.203.127 อังคาร, 8/11/2554 เวลา : 19:32   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118691

คำตอบที่ 2
       http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ygaZnG1UK-c

แล้วลองฟัง เรื่องเดียวกัน ไทยถิ่นอีสานดูนะ



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.203.127 อังคาร, 8/11/2554 เวลา : 19:37   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118692

คำตอบที่ 3
       http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ygaZnG1UK-c

ผิดพลาดลองดูใหม่ครับ



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.203.127 อังคาร, 8/11/2554 เวลา : 19:43   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118693

คำตอบที่ 4
       http://www.youtube.com/v/2y3DLx_n2Ik?version=3&feature=player

อะ ยังไม่ได้ ลองอีกทีนะ เอาอันนี้ไปโรด



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.203.127 อังคาร, 8/11/2554 เวลา : 19:48   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118694

คำตอบที่ 5
       ผมจะเสนอภาษาท้องถิ่นทางใต้ หนึ่งคำ คำว่า น้ำนึก = แปลว่าคิดถึงจังเลย อยากเห็น อยากเจอ อยากไปหา (แต่คำนี้จะตรงข้ามกับคำว่า น้ำท่วม =เพราะไม่อยากคิดถึง ไม่อยากเห็น ไม่อยากเจอ และไม่อยากเข้าไปหา)



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ลมพัดหลวง จาก ลมพัดหลวง 1.47.191.118 อังคาร, 8/11/2554 เวลา : 20:01   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118695

คำตอบที่ 6
       ขอเสนอคำว่า " ปรือโฉ้ " เป็นภาษาท้องถิ่นทางภาคใต้ครับ .... แปลว่า .... ไม่ค่อยปรกติ เหมือนสถานะการณ์ตอนนี้ที่กรุงเทพมันดูปรือโฉ้ ๆ


หรือถ้าตามภาพ ....ดินตรงนั้นมันปรือโฉ้





จากภาพแล้วผมขอเสนอคำว่า "เฮ้ย..กระด้อ" มันเป็นคำอุทานขอป๋าเท่านั้นไม่มีคำแปล..
จาก : M37B1(M37B1) 11/11/2554 10:30:54 [180.183.38.29]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

บิ๊กตาปี จาก บิ๊กตาปี 101.51.98.130 พุธ, 9/11/2554 เวลา : 11:48   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118712

คำตอบที่ 7
       น้ำท้วมถึงหัวเรินแล้วหล่าวเด้ แปลว่าน้ำท่วมถึงบ้านอีกแล้ว



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.218.27 พุธ, 9/11/2554 เวลา : 11:49   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118713

คำตอบที่ 8
       ภาษาตราดวันนี้ขอเสนอคำว่า....เอาได้...ถ้าเห็นสาวสวยเดินผ่านหน้ามาก็ต้องบอกว่า น้องคนนี้เอาได้...หมายความว่าเป็นคนใช้ได้ คนดี คนสวย ไม่เก๊อะไรประมาณนี้ และไม่เกี่ยวอะไรกับคำว่า ..เอาอยู่...



แต่ถ้าพูดผิดจังหวัด ผิดภาค โดนด่าแน่ๆ
จาก : จริงใจ(จริงใจ) 9/11/2554 15:47:08 [182.53.208.132]
ไช่ๆ......พูดผิดที่ อาจโดน
อิอิอิอิอิ
จาก : ช้างเผือก(jeep-trat) 11/11/2554 9:58:40 [180.180.212.185]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

jeep-trat จาก ช้างเผือก 180.180.88.224 พุธ, 9/11/2554 เวลา : 13:24   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118726

คำตอบที่ 9
       วันนี้เสนอคำว่า กะอ้าน กะเอ คะลักคะลุย จังเสียแหม็ด แปลว่า มากๆๆๆๆๆ



เทนแล้ว....จังหู..จังหัน.. ใครเป็นพี่เป็นน้องช่วยแปลให้กระจ่างหน่อย
จาก : M37B1(M37B1) 11/11/2554 9:37:23 [180.183.38.29]
หมันแหละก้า เผงเข้าแล้วพี่หลวงเหอ
จาก : mpq(mpq) 11/11/2554 11:41:17 [182.53.216.221]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.216.221 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 09:20   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118840

คำตอบที่ 10
       ผมขอเสนอคำว่า "ยักหาย" เอาพจนานุกรมเทน ช่วยแปลหน่อย.....



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.38.29 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 09:31   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118841

คำตอบที่ 11
       ถ้าเป็นคำนาม ยักหงาย แปลว่าคาดไม่ถึง ถ้าเป็นคำกริยา แปลว่าหงายหลัง เช่นนั่งเก้าอี้แล้วยักหงาย แปลว่านั่งเก้าอี้แล้วหงายหลังตกเก้าอี้ แปลผิดถูกช่วยชี้เเนะด้วย



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.216.221 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 11:39   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118847

คำตอบที่ 12
       คำต่อขอเสนอคำหวา แล้ว..แล้วคำ..คำ..คำหวา "อีไซกูหนิ... "



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.38.29 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 13:15   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118849

คำตอบที่ 13
       ขอเสนอคำว่า เอาตะ แปลว่า เอาได้เลย



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

tapee07 จาก หน่อย ตาปี 07 101.109.95.141 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 13:21   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118850

คำตอบที่ 14
       คำว่า "ไขฉ้อง" ใครรู้บ้างว่าหมายความว่าปรือ



ทุกเช้าตื่นมาจะเจือกับคำนี้ครับ
จาก : บิ๊กตาปี(บิ๊กตาปี) 14/11/2554 21:45:07 [223.206.151.166]
น้องบิ๊กแล้ว...แล้ว...แล้วไขเเลนหมายถึง ไขล้นเปลือกถูกต้องหม้าย..น้องบิ๊ก
จาก : M37B1(M37B1) 15/11/2554 15:13:31 [180.183.39.182]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

MMR จาก polkrabi 223.205.106.126 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 13:21   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118851

คำตอบที่ 15
       แขบแขบหิ๊ดต๊ะพี่หลวง นุ้ยหาวนอนแล้ว



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

3171 จาก สา-วัต 118.173.22.148 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 17:40   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118854

คำตอบที่ 16
       แยด,หีด,แตด แปลว่า...
แยด=น้อย
หีด=น้อยแต่น้อยกว่าแยด
แตด= น้อยที่สุด
(ตุ้งแยด เล็กที่สุด)



ภาษาถิ่นชุดนี้ ใช้ผิดที่ผิดถิ่น เสียวจะโดนชาวบ้านด่าจัง
จาก : ยงยุทธ TMVC- 068(yooyee123) 16/11/2554 6:36:16 [61.7.129.132]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ดรุณ จาก ลุงนิลเมืองคอน 118.173.11.154 ศุกร์, 11/11/2554 เวลา : 21:54   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118864

คำตอบที่ 17
       วันนี้เสนอคำว่า ฉองดอง แปลว่า เอาอะไรแน่นอนไม่ได้



ช่วยแปลทุกคำถาม เทน....เพราะยังลุยเม็ด
จาก : M37B1(M37B1) 14/11/2554 10:10:53 [180.183.34.190]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.212.164 อาทิตย์, 13/11/2554 เวลา : 09:17   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 118895

คำตอบที่ 18
       ขอเสนอคำว่า " ตัวเท่าเต็ด..เป็ดเท่าเพื่อน... " เอาเลยเทน





พจนานุกรมหน้านี้ หนูกินเสียแล้ว ให้โกดำแปลดีหวา
จาก : mpq(mpq) 15/11/2554 9:30:32 [182.53.217.149]
ตัวก็เล็ก แต่............... (พจนานุกรม โดนน้ำท่วมแล้วครับ)
จาก : balloon051(balloon051) 16/11/2554 15:33:37 [110.171.180.120]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.38.200 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 09:01   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119007

คำตอบที่ 19
       และเสนอคำว่า "กา " แปลว่า... ขัน หรือ หมุน



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.38.200 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 09:09   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119008

คำตอบที่ 20
       และขอเสนอคำว่า "ด้งล้อแลนด์" หมายถึง กระทะล้อแลนด์





 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.38.200 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 09:27   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119011

คำตอบที่ 21
       วันนี้เสนอคำว่า เภา แปลว่า ไม่รู้เรื่องอะไรเลย เช่น อยู่กันปรือเภาอีตาย แปลว่า อยู่กันอย่างไรถึงไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยว่ามีปัญหา



แต่คำว่า เภา บ้านผมแถวท่าเรือเกาะสมุยหรืออำเภอดอนสัก แปลว่า โพยหวยใต้ดิน
จาก : ลมพัดหลวง(ลมพัดหลวง) 18/11/2554 23:54:20 [103.1.166.199]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.217.149 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 09:36   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119013

คำตอบที่ 22
       คำว่า"ติดหลุด"แปลว่า"ติดขี้โคลน" หาก ภาษากลางคงว่าตกลง จะ..ติด..หรือ..หลุด..งงแน่ๆๆเลย



บรรยายได้ชัดเจนจริงๆ
จาก : M37B1(M37B1) 15/11/2554 11:39:17 [180.183.38.200]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ดรุณ จาก ลุงนิลเมืองคอน 202.151.6.27 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 10:29   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119014



คำตอบที่ 23
       เสนอคำว่า " เนียนแจ็กแจ๊ก " หมายถึง เนียนแจ็กแจ๊ก อ้าวแล้วแปลผลือหลาว พี่หลวงเสริม




หมายถึง
เลี้ยงเด็กใว้ เมียจับได้เลยโดนสากกระเบือตีหัวซะ
ถูกต้องแล้วคร๊าบ................
จาก : M37B1(M37B1) 16/11/2554 9:32:20 [180.183.37.93]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.147.131 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 17:30   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119024

คำตอบที่ 24
       เสนอคำว่า"กะหั่นละเบ่อร์"หมายถึง ก็นั่นนะสิ ใช้ในแถบอีสานถิ่นภูไทเช่นสกลนคร นครพนม




 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

เรย์tmvc024 จาก เรย์tmvc024 49.48.122.35 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 21:05   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119039

คำตอบที่ 25
       ตำอิด ตำก่อ ข่อยกะมักสาวภูไท สั่นตั๊วะ



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

tmvc031 จาก คนชายแดน 118.174.86.0 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 21:33   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119047

คำตอบที่ 26
       คำว่า"หลู้..หล้า"แปลว่า..สกปรก..ครับเช่น ติดหลุดหลู้หล้าเหม็ด ..ติดขี้โคลนสกปรกหมดเลย..



ลุงนิลไปซื้อบริการ(เด็กๆ)แล้วเมียจับได้ เลยโดนด่าว่าไปทำตัว "หลู้..หล้า" งี้ก็น่าจะได้เนาะ..อิอิ
จาก : ยงยุทธ TMVC- 068(yooyee123) 16/11/2554 6:31:38 [61.7.129.132]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ดรุณ จาก ลุงนิลเมืองคอน 118.173.0.73 อังคาร, 15/11/2554 เวลา : 21:58   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119054

คำตอบที่ 27
       ขอเสนอคำว่า "ไม่รู้หี...ไม่รู้วาน "เคนเอาเลย...หน้านี้หนูยังไม่กินที



บ้านผมไม่ได้ว่าอย่างนั้น แต่มีความหมายอย่างเดียยวกัน คือคนประเภทไม่รู้อวัยวะ
จาก : นายหงอก(นายหงอก) 16/11/2554 10:04:27 [171.4.237.44]
ก๊ากๆๆๆๆๆ
จาก : M37B1(M37B1) 16/11/2554 11:48:14 [180.183.37.93]
เอิ๊กๆๆๆๆๆๆ
จาก : ช้างเผือก(jeep-trat) 16/11/2554 13:28:18 [180.180.210.129]
ไม่รู้รูขี้ รูเยี่ยว ยังเด็กอยู่ไม่รูเรื่องอะไรเลย
จาก : mpq(mpq) 17/11/2554 8:48:39 [182.53.220.181]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.37.93 พุธ, 16/11/2554 เวลา : 09:39   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119059

คำตอบที่ 28
       เสนอคำว่า "เจ็บแปดหัวเหม็ด"



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

balloon051 จาก บอลลูน 110.171.180.120 พุธ, 16/11/2554 เวลา : 15:35   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119064

คำตอบที่ 29
       อู้บ่อจ้าง อ้ายอู้ต้วย



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จริงใจ จาก มนต์ตะโกลาtmvc163 182.53.222.161 พุธ, 16/11/2554 เวลา : 21:17   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119093

คำตอบที่ 30
       เมื่อมาอยู่ภูเก็ตใหม่ ๆ เพื่อนที่ทำงาน ถามผมว่า " ยังเหล็กโคนม้าย " ผมยังไม่คุ้นกับภาษาใต้ งง สิครับ อะไรล่ะ ยังเหล็กโคนม้าย
มาเข้าใจทีหลังว่า เป็นคำถาม เขาถามว่า มีตะปู หรือ ไม่ ยัง = มี เหล็กโคน = ตะปู





ยาวไม่เกิน 3" เรียกตะปู ยาวเกิน 3"เรียกเหล็กโคน
จาก : M37B1(M37B1) 22/11/2554 12:29:02 [180.183.192.113]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.75.181 พุธ, 16/11/2554 เวลา : 22:12   

edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119094

      

ยังมีคำตอบมากกว่านี้นะครับ คลิ๊กเพื่อดูหน้าถัดไป


คำตอบแบ่งหน้าละ 30 คำตอบ ขณะนี้คุณอยู่ที่หน้า 1 จาก >>> 1  2  3  



website รองรับการใช้งานทุกระบบปฏิบัติการของ PC Tablet SmartPhone ทุกระบบสามารถโพสข้อความและรูปภาพได้โดยไม่ต้องย่อไฟล์
เพื่อความปลอดภัยในการใช้ website WeekendHobby.Com สมาชิก เท่านั้น จึงจะตั้งกระทู้ หรือ ตอบกระทู้ได้ครับ
Login Click ที่นี่
สมัครสมาชิก Click ที่นี่

Since 22, Feb 2001 hit counter View My Stats  Truehits.net      วันอังคาร,4 มิถุนายน 2567 (Online 2256 คน)