WeekendHobby.com
เครื่องมือในการใช้งาน website =>> สมัครสมาชิก | Login | Logout | เปลี่ยนไอคอนส่วนตัว | เกี่ยวกับเรา | ติดต่อโฆษณา         View stat by Truehits.net


ภาษาท้องถิ่นวันละคำ ทุกภาค
mpq
จาก เทน
182.53.210.106
อังคารที่ , 8/11/2554
เวลา : 13:15
อ่านแล้ว = 9075 ครั้ง
 เก็บเข้ากระทู้ส่วนตัว
แจ้งตรวจสอบกระทู้ แจ้งลบ
ส่งหาเพื่อน ส่งหาเพื่อน
        เนื่องจากชมรมของเรา tmvc ประกอบด้วยสมาชิกจากทุกภาคของไทย จึงขอแลกเปลี่ยนความรู้กัน ภาษาท้องถิ่นแต่ละที่มีประวัติยาวนาน สมควรต้องอนุรักษ์เอาไว้เหมือนกับรถจิ๊ป ผมอยู่ใต้ ยกตัวอย่าง หวังเหวิด แปลว่า เป็นห่วง ห่วงใย สมาชิกท่านใดสนใจเชิญครับบบบบ


 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

แจ้งเพื่อเก็บขึ้นกระทู้พิเศษ คลิ๊กที่นี่แจ้งเพื่อนำขึ้นกระทู้พิเศษ

คำตอบแบ่งหน้าละ 30 คำตอบ ขณะนี้คุณอยู่ที่หน้า 2 จาก >>> 1  2  3  

คำตอบที่ 31
       เขาคุยกัน ใครก็ได้ ช่วยแปลให้ฟังหน่อยครับ

http://www.youtube.com/watch?v=EKNV6X-Hwlo&NR=1&feature=fvwp



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.75.181 พุธ, 16/11/2554 เวลา : 22:29   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119095

คำตอบที่ 32
       วันนี้เนอคำว่า ชันชี แปลว่า ให้สัญญา อันนี้แถม โหมเรารัดดวงเดียวกัน แปลว่า พวกเราคอเดียวกัน ชอบอะไรเหมือนๆกัน



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.220.181 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 08:45   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119100

คำตอบที่ 33
       วันขอเสนอคำว่า "อังมอเล๋า " จิ๊ปภุธรช่วยแปลทีอยู่ภูเก็ตหลายปี





 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.37.77 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 09:12   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119103

คำตอบที่ 34
       และขอเสนอคำว่า"พรุ้ย " หมายความว่าหลวมๆ ไม่แน่นอะไรทำนองนั้น



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.37.77 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 09:16   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119105

คำตอบที่ 35
       จาก คำตอบที่ 33 ผมขอตอบดังนี้ครับพี่หลวงเสริม

อัง=สีแดง (สี แห่งความเป็นมงคล)
มอ=ผม (เส้นผมบนศรีษะ)
อังมอ=ผมสีแดง หมายถึงฝรั่ง ปอร์ตุเกส

คนภูเก็ต ( จีนฮกเกี้ยน) ใช้เรียกอาคารของคนยังตัง ( มีเงิน ) ระดับเศรษฐี ว่า อังมอเล๋า เป็นอาคารทรงพิเศษเรียกกันว่า ชิโนโปรตุกีส ไม่รู้ว่าผมจะเข้าใจตรงตามที่พี่หลวงเสริมตั้งใจถามหรือไม่ หรือว่า หมายถึงพวกอั้งม่อ (คนจีนที่มาอยู่ในภูเก็ตแล้วทำตัวเป็นผู้ก่อความไม่สงบ หรือเปล่า )







ขออภัยครับ คนจีนที่มาอยู่ในไทยแล้วมาก่อความไม่สงบ มีชมรมลับ เรียกว่า อั้งยี่ ครับ ไม่ใช่อั้งม่อ
จาก : จี๊ปภูธร(จี๊ปภูธร) 17/11/2554 10:56:12 [223.207.147.131]
อังม่อ หมายถึงพวกฝรั้ง ผมแดง เราเคยได้ยินคำเรียกขาน ว่า ฝรั่ง อั้งม่อ
จาก : จี๊ปภูธร(จี๊ปภูธร) 17/11/2554 10:58:36 [223.207.147.131]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.147.131 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 10:39   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119108

คำตอบที่ 36
       เสนอคำว่า ขวัดด้งเปลา พี่เสริมช่วยแปลที



แปลตรงตัวเลย เป็นคำกริยา ขวัดลมไม่มีอะไรอยู่ในด้ง ฮาฮา...
จาก : M37B1(M37B1) 17/11/2554 15:32:32 [180.183.37.77]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.213.22 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 12:36   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119113

คำตอบที่ 37
       ขอเสนอคำว่า " ไม่หอนเห็น " หมายถึง ไม่เคยเห็น
" ไม่หอนทำ " หมายถึง ไม่เคยทำ
" หมาหม้าย " หมายถึง ไม่มี



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.37.77 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 15:38   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119119

คำตอบที่ 38
       และคำว่า "แซนก่อน " หมายถึง ติดไว้ก่อน ค่อยเอาวันอื่น วันนี้หม้ายเบี้ยหลวงเฮ้ย.....



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.37.77 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 15:55   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119121

คำตอบที่ 39
       นี่ก็ภาษาถิ่น ไปเจอมา ผู้รู้ช่วยแปลหน่อยครับ





ไช้เท้าทอด คงขายดีเนาะ
จาก : mpq(mpq) 21/11/2554 9:48:46 [182.53.215.144]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

นายหงอก จาก นายหงอก 171.4.32.82 พฤหัสบดี, 17/11/2554 เวลา : 23:25   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119138

คำตอบที่ 40
       วันนี้เสนอหมวดอาหารคาว่า "น้ำชุบ" แปลว่า "น้ำพริก"



ลุงนิลแล้ว " ผักเนาะไปไหน "
จาก : M37B1(M37B1) 21/11/2554 9:13:48 [180.183.33.120]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ดรุณ จาก ลุงนิลเมืองคอน 202.151.6.27 ศุกร์, 18/11/2554 เวลา : 14:05   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119182

คำตอบที่ 41
       คุณเทนแปลคำว่า ชันชี ได้ถือว่าความรู้ด้านภาษาท้องถิ่นแตกฉานแล้ว
แต่จะขออีกสักคำ จะเสนอคำว่า "น้ำดุก" เป็นใต้ฝั่งตะวันออกแถวท่าเรือดอนสัก



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ลมพัดหลวง จาก ลมพัดหลวง 103.1.166.200 เสาร์, 19/11/2554 เวลา : 00:03   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119228

คำตอบที่ 42
       คำว่า "ตาย" ภาษาใต้ว่า ดับกุบ,ดับเกียง,ดับปะฉิเหนียง,ดับปะชีข๊อง,ม่องเท่ง,ซี้เบ้ง,เท่งทึง ฯลฯ



ลุงนิลแล้ว
=ตายทันที
จาก : ดรุณ(ดรุณ) 16/12/2554 21:52:14 [118.173.40.186]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ดรุณ จาก ลุงนิลเมืองคอน 118.173.10.52 อาทิตย์, 20/11/2554 เวลา : 13:54   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119301

คำตอบที่ 43
       คำที่ผมได้ยินบ่อย ๆ

มุ้งมิ้ง เวลาที่ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดิน
หลบ,ลบ กลับ เช่น ลบบ้าน , หลบบ้าน = กลับบ้าน

" หลบบ้าน เมื่อ วั่น หมุ่งหมิ่ง " หมายความว่า เดินทางกลับบ้าน เมื่อยาม ตะวันโพล้เพล้ (ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดิน)



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.207.12 อาทิตย์, 20/11/2554 เวลา : 19:05   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119312

คำตอบที่ 44
       สวัสดีครับ ภาษาไทยหล่ม(หล่มสัก) ขอเสนอคำว่า"ข้าวโพด" (เข้าโพด)แปลว่า "เข้าลึกเกินไป"



"ข้าวโพด" มักได้ยินเพื่อนต่างเพศ พูดกับผมอยู่บ่อยๆ...ทีนี้เข้าใจละว่าหมายถึงอะใร......อิอิ
จาก : ยงยุทธ TMVC- 068(yooyee123) 21/11/2554 3:58:39 [61.7.129.72]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

วอนซะแล้ว จาก วอนซะแล้ว 110.77.208.119 อาทิตย์, 20/11/2554 เวลา : 23:53   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119317

คำตอบที่ 45
       ลักลั่น แปลว่า ชักเขา ชักออก เข้าๆ ออกๆ เอาอะไรแน่นอนไม่ได้



น้องเทนพี่บางทีหาที่ลงไม่ได้ก็ชอบลักลั่น
จาก : M37B1(M37B1) 21/11/2554 12:19:58 [180.183.33.120]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.215.144 จันทร์, 21/11/2554 เวลา : 09:47   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119329

คำตอบที่ 46
       วิดลูกคลัก แปลว่า การจับปลาในหนองน้ำเล็กๆ



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.215.144 จันทร์, 21/11/2554 เวลา : 10:35   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119331

คำตอบที่ 47
       กาหยี กาหยู แล็ดล่อ เล็ดท้ายล่อ ยาร่วง หัวครก ยาโห้ย แปลว่า มะม่วงหิมพานต์



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.215.144 จันทร์, 21/11/2554 เวลา : 11:01   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119332

คำตอบที่ 48
       มะลิ สับรด ย่าหนัด ท้าวพันตา แปลว่า สัปรด



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.215.144 จันทร์, 21/11/2554 เวลา : 11:04   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119333

คำตอบที่ 49
       แกงแม่น คือ กะทิใส่ลูกขนุนอ่อน



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.215.144 จันทร์, 21/11/2554 เวลา : 11:05   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119334

คำตอบที่ 50
       หัวดอ หมายถึง หัวเกียง



แล้วหัวเกีบง มันแปลว่าอะไรล่ะพี่หลวง ผมไม่เข้าใจ
จาก : จี๊ปภูธร(จี๊ปภูธร) 22/11/2554 17:25:24 [223.207.147.131]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.192.113 อังคาร, 22/11/2554 เวลา : 12:32   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119373

คำตอบที่ 51
       บิ้นผู๋น หมายถึง โคมหรือกาละมัง



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.192.113 อังคาร, 22/11/2554 เวลา : 12:37   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119374

คำตอบที่ 52
       ต่อไปนี้เป็นคำด่าที่คนแก่ๆ ด่าลูกหลาน ไอ้ฉากหัว ไอ้บาดลวก



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

mpq จาก เทน 182.53.221.136 อังคาร, 22/11/2554 เวลา : 13:57   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119375

คำตอบที่ 53
       คำว่า" พี่เสือ " คนแถวสุราษฏร์หรือบางจังหวัดในภาคใต้ ใช้เรียกแทนชื่อพี่ผู้ชาย ว่าพี่เสือ เช่นผมจะเรียกพี่เสริม ผมใช้คำแทนชื่อ เสริม ว่า พี่เสือ แทนครับ

พี่เสือ เคยเห็นปลาแบบนี้หรือไม่ครับ
แบบนี้ที่ภาคใต้เขาเรียกปลาหัวเกียงหรือเปล่าครับ พี่เสือ






อัยะ..
จาก : M37B1(M37B1) 23/11/2554 12:27:14 [180.183.39.111]
[บ้านผมเรียกปลาหัว..อครับ...
จาก : blackarmyphuket(blackarmyphuket) 30/11/2554 21:08:07 [180.183.36.236]

จาก : blackarmyphuket(blackarmyphuket) 30/11/2554 21:10:14 [180.183.36.236]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

จี๊ปภูธร จาก จี๊ปภูธรTMVC-135 223.207.72.196 พุธ, 23/11/2554 เวลา : 05:12   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 119393



คำตอบที่ 54
       เกตเล้ง หมายถึง ไอติม ที่เด็กๆเขาดูดกัน



ถูกต้องแล้วคร๊าบ................
จาก : M37B1(M37B1) 6/12/2554 10:46:01 [180.183.39.188]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.38.1 พุธ, 30/11/2554 เวลา : 15:30   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 120151

คำตอบที่ 55
       เหล้ง หมายถึง นม



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

M37B1 จาก เสริมM37B1 180.183.38.1 พุธ, 30/11/2554 เวลา : 15:34   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 120152

คำตอบที่ 56
       ขอด้วยคนนะ "แต่สวน" หมายถึงคนคนเดียว
ผมมาแต่สวน ไม่ใช่มาจากสวนนะครับ แต่หมายถึงผมมาคนเดียว ครับพี่เสือ 555



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ปลัด จาก ปลัดบ้านนอก 223.207.149.26 อาทิตย์, 4/12/2554 เวลา : 20:55   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 120437

คำตอบที่ 57
       ขออีกคน" หน้าดอ " หมายความว่า"เสือก"ลัำหน้าจนทุกคนยอมรับไม่ได้...



พันพรือหลาว นายหัวดำ
จาก : จริงใจ(จริงใจ) 5/12/2554 11:04:49 [182.53.211.25]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

blackarmyphuket จาก ดำBlackArmyPhuket 180.183.33.131 อาทิตย์, 4/12/2554 เวลา : 22:12   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 120441

คำตอบที่ 58
       ช่วงหลังมานี้ผมมีโอกาสเจอโกดำภูเก็ตกะลุงดมภูผาม่าน บ่อยชนิดที่เรียกได้ว่าเหมือนอยู่บ้านเดียวกัน ตะก่อนนี้ภูเก็ต-มหาชัย ใกล้นิดเดียว เดี๋ยวนี้ภูเก็ต-ขอนแก่นกลับใกล้กว่า
แต่ไม่เข้าใจอยู่อย่าง....ได้ยินลุงดมกะโกดำพูดคำว่า "ถั่วทอด" เกือบจะทุกถ้อยคำที่พูดกัน
ใครแปลความหมายได้ ช่วยผมหน่อยนะครับ.....






เวรกรรมจริงๆ.......................
จาก : ยงยุทธ TMVC-068(yooyee123) 9/5/2555 21:54:31 [110.77.205.20]
ภูเก็ตยังไม่หายจากแผ่นดินไหวอีกเหรอครับพี่ปลัดอิอิอิ
จาก : เรย์tmvc024(เรย์tmvc024) 10/5/2555 15:23:48 [49.48.133.160]
มันก็ยังมีอาฟเตอร์ช๊อคอยู่เรื่อย ๆ ครับคุณเรย์ ...เวรกรรมอย่างคุณยงยุทธว่าจริง ๆ ฮ่า..ฮ่า
จาก : ปลัดบ้านนอก(ปลัด) 10/5/2555 19:07:07 [223.207.65.47]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

ปลัด จาก ปลัดบ้านนอก 223.207.65.47 พุธ, 9/5/2555 เวลา : 20:00   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 129268

คำตอบที่ 59
       แปลว่า.โกหก ตอแหลประเภททฺืใหัคุกเข่าขอขมายังอภัยใหัไม่ได้เลยขอรับ



อันนี้ยิ่งซวยไปใหญ่............คงต้องหาวิธีแก้เคล็ดโดยด่วนเลยงานนี้
จาก : ยงยุทธ TMVC-068(yooyee123) 9/5/2555 21:58:08 [110.77.205.20]
ผมจะบอกวิธีแก้เคล็ดนะ ให้นำโคโย.....แบบขาวๆอวบๆ กับกล้วยทอด และ 285 ไปเซ่นไหว้ก่อนเข้าพรรษาปีนี้ รับรองชัวร์
จาก : เปี๊ยก...โคราช(เปี๊ยก...โคราช) 10/5/2555 9:21:36 [49.48.101.186]
ขอย้ำอีกครั้งนะคุณยุทธ ต้องเป็นกล้วยทอดเท่านั้น ห้ามถั่วทอดเด็ดขาด และรีบทำด่วนที่สุด...!!
จาก : เปี๊ยก...โคราช(เปี๊ยก...โคราช) 10/5/2555 9:24:36 [49.48.101.186]
ล็อกคอตีเข่าก็ยังไม่สา...แก่ใจ...โก๋ดากระซิบมาครับพี่เปี๊ยก
จาก : เรย์tmvc024(เรย์tmvc024) 10/5/2555 15:21:20 [49.48.133.160]
โห..คุกเข่าขอขมายังไม่ให้อภัย..น่ากลัวจิง ๆ เลย ต้องรีบแก้เคล็ดโดยด่วนแล้วล่ะ
จาก : ปลัดบ้านนอก(ปลัด) 10/5/2555 19:08:51 [223.207.65.47]
 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

blackarmyphuket จาก ดำBlackArmyPhuket 180.183.195.250 พุธ, 9/5/2555 เวลา : 20:29   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 129269

คำตอบที่ 60
       เพียะกะวาฮั่นแน่ว (ภาษาเลย บ้านนาเหล่า) = i agree = ผมเห็นด้วย



 แสดงความคิดเห็นย่อย แสดงความคิดเห็นย่อย

jeepUD จาก Jeep UD 49.48.138.49 พุธ, 9/5/2555 เวลา : 20:35   
edit แก้ไขคำตอบ   delete ลบคำตอบ 129270

      

ยังมีคำตอบมากกว่านี้นะครับ คลิ๊กเพื่อดูหน้าถัดไป


คำตอบแบ่งหน้าละ 30 คำตอบ ขณะนี้คุณอยู่ที่หน้า 2 จาก >>> 1  2  3  



website รองรับการใช้งานทุกระบบปฏิบัติการของ PC Tablet SmartPhone ทุกระบบสามารถโพสข้อความและรูปภาพได้โดยไม่ต้องย่อไฟล์
เพื่อความปลอดภัยในการใช้ website WeekendHobby.Com สมาชิก เท่านั้น จึงจะตั้งกระทู้ หรือ ตอบกระทู้ได้ครับ
Login Click ที่นี่
สมัครสมาชิก Click ที่นี่
Since 22, Feb 2001 hit counter View My Stats  Truehits.net      วันพฤหัสบดี,23 พฤษภาคม 2567 (Online 2731 คน)