คำตอบที่ 707
นี่ใช่ไหมอะไร อะไรที่เคยคิด ชีวิตที่มีแต่ฉัน
nee chai mai a-rai a-rai tee koie kit chee-wit tee mee dtae chan
Is this what I've been thinking about? A life with only myself alone?
ต่อจากนี้คงตัวคนเดียวอย่างที่คิด นี่หรือที่ใจต้องการ
dtor jaak nee kong dtua kon dieow yaang tee kit nee reu tee jai dtong gaan
From now on I'll be all by myself as I have it figured out. But is this what I want?
นี่ใช่ไหมที่ฉันเคยฝันตลอดอยู่ในใจ
nee chai mai tee chan koie fan dta-lot yoo nai jai
Is this what I've dreaming of all these while in my heart?
ชีวิตที่ไม่มีเธอรู้สึกเหมือนมันขาดอะไรไป ไม่เข้าใจ
chee-wit tee mai mee ter roo-seuk meuan man kaat a-rai bpai mai kao jai
A life without you, as my feeling tells, is just like one with something missing. Well, I just don't understand.
เก็บเรื่องราวที่มันเก่าๆใส่กล่องไว้ มองเห็นแล้วมันปวดร้าว
gep reuang raao tee man gao-gao sai glong wai mong hen laew man bpuat raao
A look at all those old memories kept inside the boxes (or digital camera?) saddens me.
รูปถ่ายเราไปเที่ยวด้วยกันเมื่อตอนนั้น ตอนนี้ยิ่งดูยิ่งเศร้า
roop taai rao bpai tieow duay gan meua dton nan dton nee ying doo ying sao
The more I look at our pictures of past travels, the sadder I become.
ไม่มีเสียงคุ้นๆของเขาที่เราได้เคยฟัง
mai mee siang koon-koon kong kao tee rao daai koie fang
No more of the familiar voices that I used to hear.
ไม่มีใครให้คอยมาไถ่ถาม
mai mee krai hai koi maa tai taam
No more of anyone who kept asking me questions.
เหลือเพียงแต่ความทรงจำ ที่ย้ำให้รู้ว่า
leua piang dtae kwaam song jam tee yam hai roo waa
Leaving behind just the memories, repeatedly telling me.
เธอใช่ไหม ที่หัวใจของฉันผูกพัน
ter chai mai tee hua jai kong chan pook-pan
Is it you who has my heart in bondage?.
และคือเธอเท่านั้น วันนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ
lae keu ter tao nan wan nee chan perng ja kao jai
Yes it is you as I've just found out today.
ไม่มีเธอมันดูเหงาๆ ยิ้มเศร้าๆ บอกตัวเองไว้
mai mee ter man doo ngao-ngao yim sao-sao bok dtua eng wai
Without you, I'm lonely and smiling bitterly, I'm telling myself.
นี่ยังไงโลกที่ไม่มี เธอแล้ว
nee yang ngai lohk tee mai mee ter laew
What can I do? You are no longer in my world now.
ขาดเธอไปวันนี้ จึงได้เจอความหมาย
kaat ter bpai wan nee jeung daai jer kwaam maai
When I lost you today, I've discovered what you mean to me.
ไม่มีเธอวันนี้ ฉันถึงเข้าใจ
mai mee ter wan nee chan teung kao jai
Without you around today, I finally understand.
เธอใช่ไหม ที่หัวใจของฉันผูกพัน
ter chai mai tee hua jai kong chan pook-pan
Is it you who has my heart in bondage?.
และคือเธอเท่านั้น วันนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ
lae keu ter tao nan wan nee chan perng ja kao jai
Yes it is you as I've just found out today.
ไม่มีเธอมันดูเหงาๆ ยิ้มเศร้าๆ บอกตัวเองไว้
mai mee ter man doo ngao-ngao yim sao-sao bok dtua eng wai
Without you, I'm lonely and smiling bitterly, I'm telling myself.
นี่ยังไงโลกที่ไม่มี เธอแล้ว
nee yang ngai lohk tee mai mee ter laew
What can I do? You are no longer in my world now.
เธอใช่ไหม ที่หัวใจของฉันผูกพัน
ter chai mai tee hua jai kong chan pook-pan
Is it you who has my heart in bondage?
และคือเธอเท่านั้น วันนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ ฉันเพิ่งเข้าใจ
lae keu ter tao nan wan nee chan perng ja kao jai chan perng kao jai
It is you as I've just found out today, (I've just found out).
ไม่มีเธอมันดูเหงาๆ ยิ้มเศร้าๆ บอกตัวเองไว้
mai mee ter man doo ngao-ngao yim sao-sao bok dtua eng wai
Without you, I'm lonely and smiling bitterly, I'm telling myself.
นี่ยังไงโลกที่ไม่มี เธอแล้ว
nee yang ngai lohk tee mai mee ter laew
What can I do? You are no longer in my world now.
นี่ยังไงโลกที่ไม่มี เธอแล้ว
nee yang ngai lohk tee mai mee ter laew
What can I do? You are no longer in my world now.
