คำตอบที่ 86
อันตราย
อย่าต้มน้ำด้วยไมโครเวฟ
Do not boil water in the microwave
A 26-year old decided to have a cup of coffee. He took a cup of water and
put it in the microwave to heat it up (something that he had done numerous
times before).
กระทาชายอายุ 26 ปี นายหนึ่ง
อยากจะได้กาแฟร้อนสักแก้ว
เขาจึงนำน้ำ 1
ถ้วยเข้าไปต้มให้ร้อนในเตาไมโครเวฟ
I am not sure how long he set the time for, but he told me he wanted to
bring the water to a boil.. When the timer shut the oven off, he removed
the cup
from the oven. As he looked into the cup, he noted that the water was not
boiling,
but instantly the water in the cup 'blew up' into his face. The cup
remained intact
until he threw it out of his hand but all the water had flown out into
his face due
to the build up of energy..
ไม่ทราบว่าเขาตั้งเวลานานเท่าใด
แต่เขาบอกว่าเขาต้องการต้มนำให้เดือด
เมื่อครบเวลาที่ตั้ง
เขาก็นำถ้วยออกจากเตาไมโครเวฟ
เขามองดูน้ำในถ้วยไม่เห็นมีลักษณะว่าเดือด
ทันใดนั้นเองน้ำในแก้วก็ทะลักใส่หน้าเขา
ถ้วยแก้วไม่เป็นอะไรเลย
ก่อนที่เขาจะขว้างถ้วยทิ้ง
แต่น้ำในถ้วยทั้งหมดกลับสาดใส่หน้าเขาด้วยแรงจากพลังงานสะสม
His whole face is blistered and he has 1st and 2nd degree burns to his face,
which may leave scarring. He also may have lost partial sight in his left
eye.
While at the hospital, the doctor who was attending to him stated that
this is
fairly common occurrence and water (alone) should never be heated in a
microwave oven.. If water is heated in this manner, something should be
placed in the cup to diffuse the energy such as: a wooden stir stick, tea
bag,
etc. It is however a much safer choice to boil the water in a tea kettle.
ทั้งใบหน้าของชายหนุ่มเกิดแผลพุพอง
และมีรอยไหม้ในระดับ 1 และ 2
และอาจกลายเป็นรอยแผลเป็น
อีกทั้งดวงตาซ้ายอาจจะสูญเสียการมองเห็นบางส่วน
แพทย์ที่รักษาให้ความเห็นว่านี่เป็นเหตุการณ์
ที่เกิดได้ตามปกติ
และแนะนำว่าต้องไม่อุ่นหรือต้มน้ำเปล่าในเตาไมโครเวฟเด็ดขาด
แต่หากต้องการทำ
ก็จะต้องเอาไม้คน หรือ
ถุงชา ฯลฯ ใส่ลงในถ้วย
ก่อนนำถ้วยน้ำเข้าไปในเตาไมโครเวฟด้วย
เพื่อช่วย
ซับพลังงานสะสมที่เกิดขึ้น
แต่วิธีที่ปลอดภัยที่สุด
ควรต้มน้ำในกาต้มน้ำเท่านั้น
General Electric's (GE) response:
บริษัท จีอี
ได้ตอบข้อสงสัยนี้ว่า
Thanks for contacting us. I will be happy to assist you. The e-mail that you
received is correct. Microwaved water and other liquids do not always bubble
when they reach the boiling point. They can actually get superheated and not
bubble at all. The superheated liquid will bubble up out of the cup when
it is
moved or when something like a spoon or tea bag is put into it.
น้ำหรือของเหลวที่ทำให้ร้อนด้วยเตาไมโครเวฟ
จะไม่เห็นการเดือดปุดปุดเลย
แม้ว่าจะร้อนจนถึงจุดเดือด
แต่ทันทีที่นำออกจากเตา
หรือ ใส่ช้อนชา หรือ ถุงชา
หรือ ฯลฯ ลงในแก้ว
น้ำหรือของเหลวที่ร้อนนั้นจะ
กลับเดือดปุดปุด
ล้นทะลักออกนอกแก้ว
To prevent this from happening and causing injury, do not heat any liquid for
more than two minutes per cup. After heating, let the cup stand in the
microwave
for thirty seconds before moving it or adding anything into it. If you
pass this on,
you could very well save someone from a lot of pain and suffering.
เพื่อป้องกันเหตุร้าย
และการบาดเจ็บ
อย่าต้มของเหลวในไมโครเวฟนานเกิน
2 นาที่ต่อแก้ว
และหลังจากต้มในเคาไมโครเวฟแล้ว
ให้ปล่อยทิ้งไว้ในเตา นาน 30
วินาที ก่อนนำออกมา หรือ
ก่อนใส่
หรือเติมอะไรลงไปในก้วยนั้น
เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณืเลวร้ายนี้
